New versions of our web-site in Russian and English are also available.

Herzlich willkommen auf der Web-Seite

des Minsker städtischen Übersetzungszentrums

    Das Minsker städtische Übersetzungszentrum wird sich freuen, Ihnen vorzuschlagen, mit uns eine dauerhafte gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erbringung der Übersetzungsleistungen anzuknüpfen. Wir werden aufrichtig froh sein, Sie unter unseren ständigen Kunden und Partnern zu sehen.

    Wir pflegen unseren guten Ruf und setzen nur hochqualifizierte Mitarbeiter mit großen Erfahrungen im Bereich der Übersetzungen und im Dolmetscherdienst ein. Die Übersetzer unseres Zentrums sind im Einheitsregister der notariellen Übersetzer der Stadt Minsk eingetragen und die Übereinstimmung der von ihnen erstellten Übersetzungen wird vom Notar beglaubigt. Die Prinzipien unserer Arbeit sind Professionalismus, Qualität der erbringenden Leistungen, Ordentlichkeit und Vertraulichkeit, was uns ermöglicht, den höchsten Forderungen unserer Partner gerecht zu werden.

    Wir fertigen in kürzester Zeit Übersetzungen in mehr als 100 Fremdsprachen an, darunter sind alle gebräuchlichen Sprachen der Welt einschließlich europäische Sprachen, Sprachen Asiens, Afrikas, Nord- und Lateinamerika sowie der GUS-Länder vertreten.

    Derzeit können wir folgende Arten der Übersetzungsleistungen anbieten:

• Übersetzungen der technischen, medizinischen, juristischen, wirtschaftlichen und sonstiger Dokumentation;
• literarische Übersetzungen;
• Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Betreuung von ausländischen Gästen;
• Übersetzungen von Audio- und Videomaterialien;
• Übersetzungen für die notarielle Beglaubigung und Legalisation von Urkunden (Apostille);
• Übersetzungen von Urkunden und Ausfüllung der Anträge für die Personen, die ausreisen;
• Volle Betreuung der außenwirtschaftlichen Tätigkeit durch hochqualifizierte Dolmetscher;
• Erstellung, Übersetzung und Förderung der Web-Seiten.

    Wir betreiben eine flexible und durchdachte Preispolitik und sind bereit, in jeder Situation gegenseitig vorteilhafte Lösungen zu finden. Für ständige Kunden gelten in unserem Zentrum ein Dauerrabattsystem und sonstige Rabattarten.

Qualität der Übersetzungen

    Die Anfertigung einer Übersetzung ist ein komplizierter Prozess, wobei die Qualität des Endproduktes in vieler Hinsicht von der Qualifikation eines Übersetzers und Editors bestimmt wird. Ein wichtiger Faktor bei der Auswahl des Übersetzungszentrums ist Erfahrungen bei der Erstellung von Übersetzungen im erforderlichen Bereich oder in einem thematischen Nebenbereich.

    Die Übersetzer des Minsker städtischen Übersetzungszentrums haben Erfahrungen in verschiedenen thematischen Bereichen, für die Gewährleistung eines hohen Qualitätsniveaus der erbringenden Leistungen, gegebenenfalls werden von uns die Abstimmung der Fachbegriffe vorgenommen, sowie nach der Editierung der Übersetzung wird die letztere zum nachfolgenden Korrekturlesen an einen Muttersprachler übergeben.

Online-Auftragserzeilung der Übersetzung

    Durch das von unserem Übersetzungszentrum eingesetzte Informationssystem können unsere Kunden eine Übersetzung online beauftragen, eine Rechnung erhalten und die Leistungen bezahlen, so dass es für unsere Kunden am besten passt. Indem Sie eine Übersetzung online beauftragen, ersparen Sie sich anstrengende Abstimmungen per Telefon und Sie können die übersetzten Materialien erhalten, indem Sie am Computer sitzen bleiben.

Vertraulichkeit

    Unser Übersetzungszentrum gewährt seinen Kunden gegenüber eine volle Vertraulichkeit und die Unversehrtheit von Urkunden.

Flexibilität

    Wir sind immer bereit, Ihren Auftrag zu bekommen und den dringendsten Auftrag in Bezug auf die Übersetzung des Textes vom beliebigen Umfang auszuführen. Unser Zentrum besitzt eine reichliche Übersetzungskraft für die Ausführung der Eilaufträge bezüglich der Übersetzung des Textes von großem Umfang.

Layout der Übersetzung

    Auf Wunsch des Kunden kann unser Zentrum die Übersetzung von Urkunden und Unterlagen mit deren Layout „eins zu eins“ anfertigen, das heißt die Übersetzung des Textes wird so formatiert wie der Text selbst mit Tabellen, Bildern etc. Übersetzungen können mittels Programme QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker, Adobe Illustrator, InDesign, Interleaf, Corel Draw, AutoCAD usw. erstellt werden.